·ÉËÙÖ±²¥

Perayaan Tahun Baru Imlek akan berlangsung pada Rabu, 29 Januari 2025. Momen ini menjadi kesempatan untuk berkumpul bersama keluarga dan berbagi ucapan khas yang berisi doa serta pengharapan.

Seringkali melihat ucapan selamat Imlek bertuliskan gong xi fa cai di spanduk, iklan, media cetak, media elektronik hingga internet. Ada juga yang mengucapkan gong xi fat choi. Keduanya dianggap sebagai ucapan selamat Tahun Baru Imlek.

Lantas, manakah ucapan yang tepat untuk perayaan Imlek? Gong xi fa cai atau gong xi fat choi? Simak penjelasannya berikut ini.

Gong Xi Fa Cai atau Gong Xi Fat Choi?

Dikutip Library Binus, arti gong xi fa cai adalah selamat dan semoga lancar rezeki. Kata gong xi umum dipakai untuk mengucapkan selamat, termasuk ketika kelulusan ataupun acara pernikahan.

Gong xi fa cai atau yang dibaca kung si fa cai secara harfiah bermakna selamat kaya atau dalam bahasa inggris berarti wishing you a lot of fortune.

Menurut Alec Sheung, Silvia Angelina, dan Wahyudi Pradana dalam buku Perayaan Tionghoa di Indonesia, kalimat gong xi fa cai populer di Hong Kong dengan pengucapan kung hei fat choi dalam dialek Khong Hu/Kanton.

Sementara gong xi fat choi dipakai dalam bahasa Hokkian dengan penyebutan kiong hi huat cai atau kiong hi yang artinya sama seperti gong xi fa cai yakni selamat menjadi kaya atau semoga kamu kaya. Arti kedua kalimat tersebut bukanlah ditujukan untuk selamat Tahun Baru Imlek, hanya saja keduanya kerap dipakai pada saat perayaan Imlek.

Ucapan Imlek yang Tepat

Masyarakat Tionghoa suku Hokkian mempunyai pengucapan selamat Tahun Baru Imlek yang umum dipakai, di antaranya yakni:

- Shin chun kiong hie/xinchun gong xi
(Selamat menyambut musim semi yang baru)

- Thiam hok thiam siu/tian fu tian shou
(Semoga tambah rejeki dan panjang umur)

Kalimat tersebut sering dipakai dalam kartu ucapan yang ada di angpao. Namun, secara praktik, biasanya masyarakat Tionghoa mengucapkan kalimat pendek "Kiong Hie" saja.

Heru Susanto dalam buku The Miracle of Language memberikan contoh lain yang bisa dipakai untuk ucapan Imlek yakni xinnian kuaile, zhu n jianjakang changshou, zhu n ho yun yang artinya selamat tahun baru, semoga sehat selalu dan panjang umur, semoga sukses dan beruntung. Masih banyak lagi kata-kata yang bisa dipakai untuk perayaan Tahun Baru Imlek.

Asal-usul Perayaan Baru Imlek dan Maknanya

Berdasarkan tulisan Alec Sheung, Silvia Angelina, dan Wahyudi Pradana dalam buku Perayaan Tionghoa di Indonesia menjelaskan hari raya Imlek disebut juga dengan Festival Musim Semi.

Perayaan ini merupakan pesta rakyat yang penting dalam kalender Tionghoa. Awalnya, Imlek dirayakan oleh masyarakat di daratan Tiongkok untuk menyambut musim semi.

Seiring berkembangnya zaman, momen tersebut menjadi sambutan istimewa sebagai pergantian tahun yang baru. Imlek dirayakan sebagai bentuk rasa syukur atas berkah serta kelimpahan pada tahun lalu, serta memohon berkah dan perlindungan Tuhan untuk tahun yang berjalan.

Setiap komunitas Tionghoa mempunya cara atau ritual tersendiri untuk merayakan momen tersebut. Umumnya, mereka akan menyiapkan berbagai hal untuk memenuhi kebutuhan Imlek misalnya membeli baju baru, pernak-pernik, hingga makanan untuk disajikan pada hari raya.

Nah, itulah ulasan ucapan Imlek antara gong xi fa cai dan gong xi fat choi. Semoga terjawab ya.